Innhold
(english version)

   1  Sammendrag
   2  Styre, organisering og administrasjon
   3  Tilsettinger og bemanning
           3.1 Bemanning
           3.2 Tilsettinger
   4  Internasjonalt Samarbeid
          4.1 Utveksling av materiale
          4.2 Wittgenstein Trustees
          4.3 Samarbeid med Oxford University Press
          4.4 Samarbeid med kildebibliotekene
          4.5 Samarbeid med Text Encoding Initiative
   5  Gjesteforskere og studenter
   6  Samarbeid med Forskningsprosjekter ved UiB
          6.1 NAIL: Norwegian-American Immigrant Letters
   7  Systemutvikling og registreringsstandard
   8  Tekstarbeid
   9  Forskning, veiledning og intern opplæring
  10 Publikasjoner
  11 Forelesninger og seminarinnlegg
  12 Reiser
  13 Arrangmenter
  14 Regnskap og budsjett
 
 

1. Sammendrag

Wittgensteinarkivet er et delvis eksternt finansiert forskningsprosjekt ved Filosofisk institutt, Universitetet i Bergen. Prosjektet har sitt eget budsjett og sitt eget styre. Prosjektets formål er å produsere en maskinleselig versjon av Ludwig Wittgensteins Nachlaß. I samarbeid med Wittgenstein Trustees og Oxford University Press vil Wittgensteinarkivet publisere Nachlaß i transkripsjon såvel som i elektronisk faksimile.

Wittgensteinarkivets første prosjektperiode varte fra juni 1990 til desember 1993. Etter en positiv evaluering av arbeidet i første periode ble det besluttet at prosjektet skulle videreføres med økt bemanning. Tilsettingsprosessen har imidlertid tatt noe tid, og transkripsjonsarbeidet var derfor forsinket i 1994. Det har derimot vært fremgang på andre felter. F.eks. ble det opprettet samarbeidsavtaler med Brenner-Archiv ved Universität Innsbruck og med Oxford Text Archive ved Oxford University Computing Services. Arbeidet med produksjon av Nachlaß i elektronisk faksimile har også fortsatt i 1994.

Prosjektet driver en utstrakt utadrettet virksomhet. Utenlandske gjesteforskere ved Wittgensteinarkivet bidrar med forskning, forelesninger og veiledning i betydelig omfang.

2. Styre, organisering og administrasjon

En ny organisasjonsplan for Wittgensteinarkivet ble vedtatt av Fakultetsrådet 25.01.94.

Et nytt styre ble oppnevnt i brev fra Det historisk-filosofiske fakultet av 28.04.94. Styret består nå av Kontorsjef Hilde H. Bretvin, Professor Kjell S. Johannessen, Førstekonsulent Maria Sollohub, Førsteamanuensis Arild Utaker og Professor Orm Øverland. Det nye prosjektstyret hadde sitt første, konstituerende møte 23.09.94. Styret valgte Professor Orm Øverland som sin leder.

Det ble inngått avtale med Filosofisk Institutt om Wittgensteinarkivets representasjon i Instituttets råd og styre. Wittgensteinarkivets samarbeidsavtale med Humanistisk Datasenter ble fornyet 21.02.94. Det ble avgitt en kort statusrapport til Det akademiske kollegium 31.05.94.

Av det administrative arbeidet utgjorde tilsettingssaker, formelle samarbeidsavtaler og planlegging av 2. prosjektperiode vesentlige oppgaver i 1994. Ca. 41% av innførslene i brevjournalen angår prosjekt- og universitetsinterne forhold, ca 7% kontakter i Norge og 52% utenlandske kontakter. Av de sistnevnte utgjør 14% kontakt med faste samarbeidspartnere. Bortsett fra en forventet sterk økning i andelen universitetsinterne saker tyder dette på at fordelingen av det administrative arbeidet er i samsvar med tidligere år.

3. Tilsettinger og bemanning

3.1 Bemanning

I løpet av 1994 har 6 personer vært ansatt ved Wittgensteinarkivet:

* Peter Cripps

Midlertidig hel konsulentstilling 10.01.-30.04.94. Ansettelse som førstekonsulent i halv stilling for 4 år fra 01.05.94.
Vikariat i hel stilling 01.09.-30.11.94.
7,5 månedsverk

* Claus Huitfeldt

Midlertidig konsulentstilling 01.01.-31.03.94. Midlertidig amanuensisstilling fra 01.04.94, som førsteamanuensis fra 12.04.94, foreløpig frem til 31.03.95.
12 månedsverk

* Frank Meyer

Midlertidig konsulentstilling t.o.m. 31.01.94.
1 månedsverk

* Peter Philipp

Ansettelse som førsteamanuensis i hel stilling for 4 år fra 01.09.94.
4 månedsverk

* Alois Pichler

Universitetsstipend (dr.art.) for 4 år fra 04.05.94.
8 månedsverk

* Maria Sollohub

Midlertidig konsulentstilling 07.01.-30.04.94. Ansettelse som førstekonsulent i hel stilling for 4 år fra 01.05.94.
12 månedsverk
 

Dette utgjør tilsammen 3,7 årsverk. Av forskningsdelen av de vitenskapelige stillingene på ialt 1,1 årsverk ble det i 1994 tatt ut ca 0,7 årsverk, slik at 3 årsverk utgjorde rent prosjektarbeid, som fordelte seg som følger: 0,3 årsverk til intern kompetanseoppbygging, 0,3 årsverk til formidling og annen utadrettet virksomhet, 0,8 årsverk til administrasjon og 1,6 årsverk til tekstarbeid (hvorav 1,0 årsverk til transkripsjon og korrekturlesing).

Det er foretatt tilsetting i ytterligere tre hele forskerstillinger med tiltredelse i vårsemesteret 1995. En av disse stillingene er for fire år, to av stillingene er for ett år med mulighet for forlengelse i inntil fire år.

3.2 Tilsettinger

I 1994 har det vært foretatt tilsetting i sju stillinger ved Wittgensteinarkivet: En førsteamanuensis, en stipendiat, to førstekonsulenter og tre forskere. I tillegg er en stilling bedømt for førstekompetanse.

I forbindelse med disse tilsettingene har det vært utført et omfattende bedømmelsesarbeid.

En komite bestående av direktør Arne Svindland (Humanistisk Datasenter), kontorsjef Sidsel Aamodt (Filosofisk Institutt) og Claus Huitfeldt foretok bedømmelse av åtte søknader til førstekonsulentstillingene.

En komite bestående av Adj. Professor Bo Göranzon (Arbetslivscentrum og KTH, Stockholm), Professor Kjell S. Johannessen (Filosofisk institutt) og Professor Beatrice Sandberg (Germanistisk institutt) foretok bedømmelse av fem søknader til førsteamanuensisstillingen og tre søknader til stipendiatstillingen.

Samme komite foretok bedømmelse av 63 søknader til de to forskerstillingene. Claus Huitfeldt var administrator for komiteen som bedømte forskerstillingene.

En komite bestående av Adj. Professor Bo Göranzon, Professor Kjell S. Johannessen og Professor Tore Nordenstam (Filosofisk intstitutt) foretok bedømmelse av søknad fra Claus Huitfeldt om opprykk til førstestilling.

4. Internasjonalt Samarbeid

4.1 Utveksling av materiale

Det er inngått en samarbeidsavtale med Brenner-Archiv, Universität Innsbruck. Ifølge avtalen kan Wittgensteinarkivets transkripsjoner sendes til Brennerarkivet for bruk der. Til gjengjeld vil Brennerarkivet korrekturlese mottatt materiale og sende Wittgensteinarkivet transkripsjoner av Wittgensteins korrespondanse.

En lignende avtale er inngått med Oxford Text Archive, University of Oxford Computing Services. Transkripsjoner fra Wittgensteinarkivet kan sendes til Oxford Text Archive for bruk der. Til gjengjeld vil Oxford Text Archive formidle tilbakemelding fra brukere i det filosofiske miljøet i Oxford. I tillegg vil medarbeidere ved Oxford Text Archive ha anledning til å benytte Wittgensteinarkivets transkripsjoner som testmateriale i arbeid med tekstkoding.

4.2 Wittgenstein Trustees

Utkast til avtalene med Brenner-Archiv og Oxford Text Archive ble lagt fram for Trustees under et møte i Cambridge i juni 1994 (jfr 4.3).

Forholdet til Trustees' øvrige planer for publisering fra Wittgensteins Nachlaß ble også diskutert. På vegne av Trustees har Sir Anthony Kenny senere redegjort for dette i en artikkel i "The Times Higher Educational Supplement", 26.08.94.

4.3 Samarbeid med Oxford University Press

Wittgensteinarkivet er en av tre parter i en kontrakt med Oxford University Press (OUP) og Trustees for å utvikle en elektronisk faksimile av Wittgensteins Nachlaß.

Peter Cripps og Maria Sollohub var på et møte 11. oktober 1994 med representanter fra OUP, Oxford Text Archive, Trinity College Library og Bodleian Library. Formålet med møtet var å avgjøre hvilken "image capturing" metode som skulle brukes i produksjonen av den elektroniske faksimilen. Arbeid med prøvescanning hadde begynt ved utgangen av 1994 (se også 4.4).

4.4 Samarbeid med kildebibliotekene

Samarbeidet med kildebibliotekene (Bodleian Library, Trinity College Library og Österreichische Nationalbibliothek) har tidligere stort sett dreid seg om hjelp til konsultasjon av originalmaterialet for korrekturlesing, dels ved kjøp av mikrofilmkopier, dels ved at Wittgensteinarkivets medarbeidere har besøkt institusjonene.

I inneværende periode har det ikke vært foretatt slike besøk, men med Johnathan Smith ved Trinity College Library har det vært omfattende utveksling av informasjon om Nachlaß, katalogiseringsarbeid osv.

I tillegg har samtlige biblioteker vært forespurt om å stille sitt materiale til disposisjon for faksimile-utgaven. Med Trinity College Library, som har 85% av kildematerialet, og Bodleian Library er samarbeidet allerede igang. Trinity College Library har bl.a. scannet en del materiale til prototypen (jfr. 4.3).

Gjesteforsker Michael Biggs formidlet i desember 1994 kontakt med The Bertrand Russell Archives ved McMaster University i Canada. Kopier av katalognummer 201 ble stilt til rådighet for Wittgensteinarkivet.

4.5 Samarbeid med Text Encoding Initiative

"TEI Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange", P3, ble publisert i april. Medarbeidere ved Wittgensteinarkivet deltok i prosjektet.
 

5. Gjesteforskere og studenter

I løpet av 1994 har Wittgensteinarkivet hatt fire utenlandske gjesteforskere og en norsk gjesteforsker i tilsammen 10½ måneder:

Wittgensteinarkivet har også hatt to ERASMUS-studenter i tilsammen 10 måneder:

- Peter Keicher, Univ. Karlsruhe/Paris VIII, 06.04.-31.09.94.
[Keicher var formelt knyttet til Filosofisk institutt (ved Førsteamanuensis Arild Utaker), men hadde leseplass ved Wittgensteinarkivet og mottok veiledning av Wittgensteinarkivets ansatte.]

- Sascha Djuric,
Univ. Regensburg, siden 01.09.94.
 

6.1 NAIL: Norwegian-American Immigrant Letters

Det historisk-filosofiske fakultet bevilget i 1994 grunnforskningsmidler til Engelsk institutt ved Prof. Orm Øverland til et forprosjekt for tilrettelegging av norsk-amerikanske immigrantbrev i maskinleselig form. Inger-Marie Okkenhaug var ansatt som prosjektmedarbeider og prosjektet ble adminstrert av Humanistisk Datasenter.

Sollohub assisterte Okkenhaug i arbeidet med å bruke MECS til å etablere en registreringsstandard for Amerika-brev. Totalt bidro Sollohub med ca 1 månedsverk til prosjektet. Huitfeldt var medlem av prosjektets styringsgruppe.

Resultatene av forprosjektet ble presentert med innlegg av Okkenhaug og Sollohub i Humanistisk Datasenters seminarrekke 11.11.94 og dokumentert gjennom en prosjektrapport som ble fremlagt i november.

7. Systemutvikling og registreringsstandard

Det har vært utført ordinært vedlikehold av registreringsstandard og MECS programvare i perioden. Forberedelser til en nær forestående revisjon har tatt betydelig arbeidstid. Hovedtyngden av arbeidet i 1994 har likevel ligget på dokumentasjon.

Programvarepakken MECS vil bli gjort tilgjengelig i nær fremtid. Pakken har allerede blitt gitt til interesserte ved UiB for eget bruk.

8. Tekstarbeid

P.g.a. bemanningssituasjonen har det i 1994 vært lagt vekt på korrekturlesing og oppgradering av eksisterende materiale, snarere enn transkripsjon av nytt. Tilsammen ca. 12 månedsverk har vært benyttet til transkripsjon og korrektur.

I perioden ble 478 sider transkribert. Førstekorrektur omfattet 1589 sider. Førstekorrekturen besto hovedsaklig av normalisering av eksisterende karaktersett og kodestruktur i transkripsjoner konvertert fra Det Norske Wittgensteinprosjekt (NWP) - disse transkripsjonene ble altså ikke korrekturlest mot originalmanuskriptene. Annenkorrektur omfattet 875 sider. Vokabularkontroll ble foretatt på samtlige transkripsjoner omfattet av annenkorrektur samt på katalognummer 120.

I tabellene nedenfor står katalognr i første kolonne, antall sider transkribert/korrekturlest i annen kolonne, og transkribentens navn i tredje kolonne. (FM = Frank Meyer; MS = Maria Sollohub; PC = Peter Cripps; PP = Peter Philipp; SD = Sascha Djuric; MB = Michael Biggs)

Transkripsjon, 478 sider:

111  56    PP
112 170   MS
120 113   FM
128  34    SD
201  75    MB
213  30    PC
 

Førstekorrektur, 1589 sider:
120 180   FM
211  30    PC

213 955   PC
214   4     PC
228 189   PC

229 120   PC

230 111   PC
112  53    PC

Annenkorrektur, 875 sider:
115 294    AP, PC
118  31     PC
119 294    PC
213 203    PC

I tillegg har gjesterforsker Michael Biggs scannet alle diagrammer i katalognr. 115.

9. Forskning, veiledning og intern opplæring

Pichler tiltrådte stipendiatstilling 4. mai, og leverte allerede i oktober utkast til et større forarbeid til avhandlingen. Pichlers veileder er professor Kjell S. Johannessen. Han mottar også uformell veiledning fra Claus Huitfeldt.

Michael Biggs har vært tilsatt som gjesteforsker ved Wittgensteinarkivet (jfr. punkt 5). Biggs har i denne tiden skrevet utkast til to artikler i forbindelse med sitt eget forskningsarbeid, samarbeidet med Wittgensteinarkivet om optimalisering av visse deler av registreringsstandarden, gitt råd i transkripsjonsarbeidet og assistert i veiledning av øvrige gjester ved arkivet.

Sunniva Solstrand avla hovedfagseksamen ved Institutt for Informasjonsvitenskap i oktober på en oppgave om generering av dokumenttypedefinisjoner for tekster konvertert fra MECS til SGML. Solstrand mottok veiledning fra Claus Huitfeldt.

Cripps og Pichler hadde ansvar for opplæring av Philipp og Djuric i Wittgensteinarkivets transkripsjonsmetoder, mens Huitfeldt i løpet av høsten 1994 har gitt et internt seminar om bruk av MECS programvare.

Cripps, Philipp og Pichler har gitt veiledning til ERASMUS-student Peter Keicher i forbindelse med en artikkel om dateringsspørsmål m.v.

10. Publikasjoner

I perioden er det publisert 3 artikler. Ved periodens slutt er 1 artikkel under publisering.

Publisert:

Claus Huitfeldt: "Computerizing Wittgenstein - The Wittgenstein Archives at the University of Bergen" i Kjell S. Johannessen, Rolf Larsen og Knut Olav Åmås (eds.): Wittgenstein and Norway, Solum, Oslo, 1994. [Revidert og oppdatert oversettelse av en artikkel publisert på tysk i "Mitteilungen aus dem Brenner-Archiv" 1991]

Claus Huitfeldt: "Towards a Machine-Readable Version of Wittgenstein's Nachlass: Some Editorial Problems", i Hans Gerhard Senger (ed): Philosophische Editionen. Erwartungen an sie - Wirkungen durch sie, Beihefte zu editio Band 6, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1994, pp 37-43.

Alois Pichler: "Wittgensteins spätere Manuskripte: einige Bemerkungen zu Stil und Schreiben" i Mitteilungen aus dem Brenner Archiv 12, Innsbruck, pp. 8-26.

Claus Huitfeldt: "Multi-Dimensional Texts in a One-Dimensional Medium", forthcoming in Computers and the Humanities, 1994. [Tidligere publisert i Wittgensteinarkivets skriftserie.]

Forøvrig er også en rekke andre større og mindre arbeider under forberedelse for publisering i Wittgensteinarkivets skriftserie.

Følgende arbeider er ikke utført ved Wittgensteinarkivet, men er skrevet av medarbeidere ved Wittgensteinarkivet eller i så nær forbindelse med arbeidet ved Wittgensteinarkivet at det faller naturlig å rapportere dem her:

Claus Huitfeldt: foredrag "L'édition informatique des Archives Wittgenstein", ved seminaret Editer les Manuscrits Complétude et lisibilité, Ecole Normale Supérieure, Paris; 20.01.94 (Foredraget ble holdt på engelsk.)

Claus Huitfeldt: seminar-innlegg "Text Encoding Initiative (TEI)" og "Multi-Element Code System (MECS)" på Innføringsseminar i Tekstkoding, UiB; 22.-23.06.94

Peter Cripps/Maria Sollohub: seminar-innlegg "Registreringssystem for Wittgensteinarkivet" på Innføringsseminar i Tekstkoding, UiB; 22.-23.06.94

Maria Sollohub: Presentasjon av Wittgensteinarkivet for studenter fra Åbo Akademi, Finland; 15.09.94

Inger-Marie Okkenhaug/Maria Sollohub: seminar-innlegg "Utarbeiding av merkingssystem for kildematerialet 'norske Amerikabrev'" på HD-seminar, UiB; 11.11.94

Alois Pichler: "Wittgensteins Nachlaß", gjesteforelesning ved Filosofisk institutt, Universitetet i Wroclaw, Polen; 07.12.94.

12. Reiser

Huitfeldt: Paris, 19.-23.01.94; foredrag ved seminaret Editer les Manuscrits Complétude et lisibilité, 20.01.94. [Finansiert av Université Paris VIII.]

Huitfeldt, Johannessen, Sollohub: Innsbruck, 23.-27.03.94; invitert av Brenner-Archiv, Universität Innsbruck, for å diskutere formell samarbeidsavtale. [Finansiert av Brenner-arkivet.]

Huitfeldt; Oxford og Elvetham, 11.-18.04.94; møte med OUP (12.04.94), deltakelse ved International Conference on Scholarship and Technology in the Humanities: Networking and the European Cultural Heritage (13.-16.04.94), møte med Michael Biggs (15.04.94), møte med Peter Robinson, Oxford University Computing Services (18.04.94). [Delvis finansiert av British Academy]

Huitfeldt, Johannessen, Sollohub: Cambridge og Oxford, 23.-27.06.94; møte med Wittgenstein Trustees (24.06.94), Oxford Text Archive (27.06.94) og OUP (27.06.94).

Cripps, Sollohub: Oxford, 10.-11.10.94; møte med Oxford University Press.

13. Arrangementer

Innføringsseminar i Tekstkoding, i samarbeid med Humanistisk Datasenter, 22.-23.06.94. Ca 20 deltagere fra Det historisk-filosofiske fakultet.

14. Regnskap og budsjett

For 1994 har Wittgensteinarkivet mottatt støtte fra Nansenfondet og Meltzerfondet, i tillegg til bevilgninger fra Det historisk-filosofiske fakultet og Det akademiske kollegium samt forskudd på royalties fra Oxford University Press; totalt 1,8 mill. NOK.

Opprinnelig var det planlagt at prosjektet ville ha full bemanning i hele 1994, med totalt 6,5 årsverk. Prosjektet har imidlertid bare disponert totalt 3,7 årsverk. Utgiftene har følgelig vært vesentlig lavere enn forutsatt. Det var derfor mulig å overføre over kr. 800.000 til neste års budsjett.
 

For Wittgensteinarkivet ved Universitetet i Bergen:

Orm Øverland

Prosjektstyrets leder
 
Claus Huitfeldt

Daglig leder

The Wittgenstein Archives at the University of Bergen
Annual Report 1994
 
 

Contents
(norsk versjon)

   1  Summary
   2  Board, Organisation and Administration
   3  Employment and Staff
           3.1 Staff
           3.2 Employment
   4  International Cooperation
           4.1 Exchange of Material
           4.2 The Wittgenstein Trustees
           4.3 Cooperation with Oxford University Press
           4.4 Cooperation with the source libraries
           4.5 Involvement with Text Encoding Initiative
   5  Visiting Researchers and Students
   6  Cooperation with research projects at the University of Bergen
           6.1 NAIL: Norwegian-American Immigrant Letters
   7  System Development and Registration Standard
   8  Text Work
   9  Research, Supervision and Internal Training
  10  Publications
  11  Lectures and Seminar Talks
  12  International Visits
  13  Organised Events
  14  Budget and Accounts
 
 

1. Summary

The Wittgenstein Archives is a research project at the Department of Philosophy at the University of Bergen, with its own budget and Board. Its objective is to produce a machine-readable version of Ludwig Wittgenstein's philosophical writings. In cooperation with the Wittgenstein Trustees and Oxford University Press, The Wittgenstein Archives plans to publish both a facsimile version and transcriptions of the Nachlaß in machine-readable form.

The first project period of The Wittgenstein Archives ran from June 1990 until December 1993. After a positive evaluation of the work accomplished during the first project period, it was decided to continue the project with an increased number of staff from January 1994. The process of employing new staff members has been time-consuming, and transcription work for 1994 was thus delayed. However, progress in other areas included the establishment of cooperation agreements with both The Brenner Archives at the University of Innsbruck and Oxford Text Archive at the University of Oxford. Work towards the production of a facsimile edition of the Nachlaß was also continued during 1994.

The Wittgenstein Archives is externally oriented to a high degree, with lectures, publications and international cooperation. Foreign visiting researchers at The Wittgenstein Archives contribute to research, lectures and supervision activities.

2. Board, Organisation and Administration

A new organisational plan for The Wittgenstein Archives was approved by the Faculty of Arts Council on 25.01.94.

A new Board was appointed by the Faculty of Arts on 28.04.94. The Board now consists of Hilde H. Bretvin, Kjell S. Johannessen, Maria Sollohub, Arild Utaker and Orm Øverland. This Board had its first, inaugural meeting on 23.09.94. Orm Øverland was elected Chairman of the Board.

An agreement was entered into with the Department of Philosophy concerning the representation of The Wittgenstein Archives on the Department Council and Board. The Wittgenstein Archives' cooperation agreement with the Norwegian Computing Centre for the Humanities was renewed (21.02.94) and a status report was sent to the Academic Senate (31.05.94).

The employment of new staff members, the establishment of formal cooperation agreements and the planning of activities for the second project period were major administrative tasks during 1994. Approximately 41% of entries in the correspondence journal for 1994 concerned internal project and university matters, 7% involved other Norwegian contacts and 52% foreign contacts (of which 14% involved contact with regular cooperation partners). Apart from a substantial increase in the number of internal university matters, this distribution of administrative work follows a similar pattern to previous years.

3. Employment and Staff

3.1 Staff

The Wittgenstein Archives had six members of staff during 1994:

* Peter Cripps

Temporary 100% position as executive officer 10.01.-30.04.94
Employment as senior executive officer (50% position) for 4 years from 01.05.94.
Temporary extension to 100% position 01.09.-30.11.94. 7.5 work months

* Claus Huitfeldt

Temporary 100% position as executive officer 01.01.-31.03.94.
Temporary 100% position as lecturer from 01.04.94, as senior lecturer from 12.04.94, currently until 31.03.95. 12 work months

* Frank Meyer

Temporary 100% position as executive officer until 31.01.94 1 work month

* Peter Philipp

100% position as senior lecturer for 4 years from 01.09.94. 4 work months

* Alois Pichler

University Research Fellowship (dr.art.) for 4 years from 04.05.94. 8 work months

* Maria Sollohub

Temporary 100% position as executive officer 07.01.-31.04.94.
Employment as senior executive officer (100% position) for 4 years from 01.05.94. 12 work months
 

This gives a total of 3.7 work years. Of the 1.1 work years constituting the research element of the academic positions at The Archives, approximately 0.7 work years were realised in the form of research. Thus, 3 work years were devoted solely to project work: 0.3 work years went to internal training, 0.3 work years went to external activities, 0.8 work years to administration and 1.6 work years to text work (of which 1 work year to transcription and proof-reading).

Employment in three additional 100% positions has been approved and the positions will be filled during the spring of 1995. One of these positions is for four years, the other two are for one year each with the possibility of extension for up to four years each.

3.2 Employment

Seven appointments to positions at The Wittgenstein Archives were made during 1994: One senior lecturer, one research fellow, two senior executive officers and three researchers. In addition, Claus Huitfeldt was accredited as doctoral level for purposes of leadership of The Wittgenstein Archives.

A considerable amount of work went into the selection processes surrounding these appointments.

A committee consisting of Arne Svindland (Norwegian Computing Centre for the Humanities), Sidsel Aamodt (Department of Philosophy) and Claus Huitfeldt (The Wittgenstein Archives) was responsible for the evaluation of eight applications to the two senior executive officer positions.

A committee consisting of Bo Göranzon (The Swedish Institute for Work Life Research and The Royal Institute of Technology, Stockholm), Kjell S. Johannessen (Department of Philosophy) and Beatrice Sandberg (Department of German) was responsible for the evaluation of five applications to the position of senior lecturer and three applications to the position of research fellow.

The same committee was responsible for the evaluation of sixty-three applications to three positions as researcher. Claus Huitfeldt was the administrator for this committee.

A committee consisting of Bo Göranzon, Kjell S. Johannessen and Tore Nordenstam (Department of Philosophy) was responsible for the evaluation of Claus Huitfeldt's application for doctoral level accreditation.

4. International Cooperation

4.1 Exchange of material

A cooperation agreement was established with The Brenner Archives at the University of Innsbruck. According to the agreement, transcriptions from The Wittgenstein Archives may be sent to The Brenner Archives for use there. In return, The Brenner Archives will give feedback to The Wittgenstein Archives with regard to the quality and accuracy of the transcriptions. A parallel agreement provides for The Brenner Archives sending transcriptions of Wittgenstein's correspondence to The Wittgenstein Archives, also on the basis that The Wittgenstein Archives gives feedback on the material.

A second cooperation agreement was established with Oxford Text Archive at the University of Oxford. Transcriptions from The Wittgenstein Archives may be sent to Oxford Text Archive for use there. In return, Oxford Text Archive will communicate to The Wittgenstein Archives feedback from users in the philosophical community in Oxford. In addition, employees at Oxford Text Archive will have the opportunity to use transcriptions from The Wittgenstein Archives as test material in their work on text encoding.

4.2 The Wittgenstein Trustees

Drafts of the agreements with The Brenner Archives and Oxford Text Archives were presented to the Trustees during a meeting in Cambridge in June 1994 (see 4.3).

The Trustees' position regarding other plans for publishing Wittgenstein's Nachlaß was also discussed and Sir Anthony Kenny expressed his intention of writing a newspaper article about the situation. Such an article appeared in "The Times Higher Literary Supplement", 26.08.94.

4.3 Cooperation with Oxford University Press

The Wittgenstein Archives is signatory to a 3-party agreement with Oxford University Press and the Trustees of the Wittgenstein Estate for the development of an electronic facsimile edition of Wittgenstein's Nachlaß.

Peter Cripps and Maria Sollohub attended a meeting in Oxford on 11 October 1994, with representatives of OUP, the Oxford Text Archive, Trinity College Library and the Bodleian Library. The aim of the meeting was to reach a decision concerning which "image capturing" method should be used in the production of the electronic facsimile. Work with test scanning was underway at the end of 1994 (see also 4.4).

4.4 Cooperation with the Source Libraries

Cooperation with the source libraries (Bodleian Library, Trinity College Library and the Austrian National Library) has so far involved their assistance in consulting original material for proof-reading purposes, the purchase of microfilms, and visits to the libraries by staff members of The Wittgenstein Archives.

No visits to the libraries were made during 1994, but there was considerable contact between The Wittgenstein Archives and Jonathan Smith at Trinity College Library, regarding information about the Nachlaß, cataloguing details etc.

All three libraries have also been requested to allow their material to be used in the production of the facsimile edition. Cooperation with Trinity College Library, which holds 85% of the source material, and with Bodleian Library has already been initiated. Trinity College Library has among other things scanned in a substantial number of pages as sample material (see 4.3).

Visiting researcher, Michael Biggs, established contact with The Bertrand Russell Archives at McMaster University in Canada in December 1994. Copies of catalogue no. 201 were made available to The Wittgenstein Archives.

4.5 Involvement with Text Encoding Initiative

The TEI Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, P3, was published in April 1994. Staff of the Wittgenstein Archives were involved in the preparation of this publication.

5. Visiting Researchers and Students

The Wittgenstein Archives received four visiting researchers from abroad and one Norwegian visiting researcher in the course 1994 (with a total visiting time of 10.5 months):

- Peter K. Westergaard, Copenhagen, 01.03.-31.05.94   (Supervisor at the University of Bergen: Kjell S. Johannessen)

- Richard Weihe, Zürich, 06.05.-31.09.94

- Clemens Sedmak, Innsbruck, 13.08.-15.08.94

- Michael Biggs, Hertfordshire, 27.07.-18.09.94 and 08.12.-23.12.94

- Johannes Lynge, Oslo, 21.-25.11.94
 

Biggs' visit to the Archives was financed by the University of Bergen (re-allocation of funds originally granted to Peter Philipp by the Faculty of Arts and the International Office).

The Wittgenstein Archives also hosted two ERASMUS students in 1994, for a total of ten months:  

- Peter Keicher, Karlsruhe/Paris VIII, 06.04.-31.09.94.
[Keicher was formally attached to the Department of Philosophy (supervisor: Arild Utaker), but had a place of study at The Wittgenstein Archives and received supervision from staff members of The Wittgenstein Archives.]

- Sascha Djuric, Regensburg, from 01.09.94, ERASMUS student for the academic year 1994-95

6. Cooperation with research projects at the University of Bergen

6.1 NAIL: Norwegian-American Immigrant Letters

The Faculty of Arts granted funding for a preliminary research project at the Department of English (Orm Øverland) involving the preparation of Norwegian-American immigrant letters in machine-readable form. Inger-Marie Okkenhaug was employed for the project and the project was administered by the Norwegian Computing Centre for the Humanities.

Maria Sollohub assisted Okkenhaug in the use of MECS in order to establish a possible registration standard for the America letters. Sollohub contributed approximately one work month to the project. Huitfeldt was a member of the project's steering committee.

The results of the project were presented by Okkenhaug and Sollohub at one of the Norwegian Computing Centre's seminars on 11.11.94 and was documented in a project report that was completed in November 1994.

7. System Development and Registration Standard

Routine maintenance of the registration standard and MECS software was carried out during 1994. Preparation for the next revision of the software also took a considerable amount of work time, although most work in 1994 went into documentation.

The MECS program package will be made generally available in the near future. The package has already been given to interested parties at the University of Bergen for personal use.

8. Text Work

The staffing situation in 1994 resulted in emphasis being placed on proof-reading and upgrading of existing material, as opposed to the transcription of new material. A total of twelve work months were spent on transcription and proof-reading.

478 pages were transcribed in 1994. 1,589 pages were proof-read for the first time. This first proof-reading consisted mainly of the normalisation of existing character sets and code structure in transcriptions taken over from the Norwegian Wittgenstein Project - these transcriptions were therefore not proof-read against the original manuscripts. 875 pages were proof-read for the second time. Vocabulary control was carried out on all transcriptions proof-read for the second time, as well as on catalogue no. 120.

In the tables below the catalogue no. appears in the first column, the number of transcribed/proof-read pages in the second column, and the transcriber's name in the third column. (FM = Frank Meyer; MS = Maria Sollohub; MB = Michael Biggs; PC = Peter Cripps; PP = Peter Philipp; SD = Sascha Djuric)

Transcription, 478 pages:
        111  56    PP
        112 170   MS

        120 113   FM

        128  34    SD

        201  75    MB

        213  30    PC  

First Proof-reading, 1589 pages:

        120 180   FM

        211  30    PC

        213 955   PC

        214   4     PC

        228 189   PC

        229 120   PC

        230 111   PC

        112  53    PC
   

Second Proof-reading, 875 pages:

        115 294   AP, PC

        118  31    PC

        119 294   PC

        213 203   PC

In addition, visiting researcher Michael Biggs scanned in all diagrams in catalogue no. 115.

9. Research, Supervision and Internal Training

Alois Pichler took up a research fellowship at The Wittgenstein Archives from 04.05.94 and at the beginning of October he submitted a draft of a preliminary piece of work related to his thesis. Pichler's supervisor at the Department of Philosophy is Kjell S. Johannessen. He also receives informal supervision from Claus Huitfeldt.

Michael Biggs was appointed as visiting researcher at the Wittgenstein Archives (see point 5) for ten weeks during 1994.

During this time Biggs wrote drafts for two articles related to his own research work, cooperated with The Wittgenstein Archives on the optimalisation of various parts of the registration standard, gave advice on transcription work and assisted in the supervision of other guests at The Archives.

Sunniva Solstrand completed her studies at the Department of Information Science in October with a dissertation on the generation of document type definitions for texts converted from MECS to SGML. Solstrand received supervision from Claus Huitfeldt.

Peter Cripps and Alois Pichler were responsible for the training of Peter Philipp and Sascha Djuric in the methods of The Wittgenstein Archives, while Claus Huitfeldt also gave an internal seminar on the use of MECS software, during autumn 1994.

Cripps, Pichler and Philipp gave supervision to ERASMUS student Peter Keicher concerning an article on dating questions in Wittgenstein's Nachlaß.

10. Publications

Three articles were published in 1994, while a further article was under publication at the end of the year:

Published:

Claus Huitfeldt: "Computerizing Wittgenstein - The Wittgenstein Archives at the University of Bergen" in Kjell S. Johannessen, Rolf Larsen and Knut Olav Åmås (eds.): Wittgenstein and Norway, Solum, Oslo 1994. [Revised and updated translation of an article published in German in Mitteilungen aus dem Brenner-Archiv 1991]

Claus Huitfeldt: "Towards a Machine-Readable Version of Wittgenstein's Nachlaß: Some Editorial Problems", in Hans Gerhard Senger (ed): Philosophische Editionen. Erwartungen an sie - Wirkungen durch sie, Beihefte zu editio Band 6, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1994, pp 37-43.

Alois Pichler: "Wittgensteins spätere Manusktipte: einige Bemerkungen zu Stil und Schreiben" in Mitteilungen aus dem Brenner-Archiv 12, Innsbruck, pp 8-26.

Claus Huitfeldt: "Multi-Dimensional Texts in a One-Dimensional Medium", forthcoming in Computers and the Humanities, 1994. [Published earlier in The Wittgenstein Archives' series of Working Papers.]

A number of other works are being prepared for publication in The Wittgenstein Archives' series of Working Papers.

The following were not produced at The Wittgenstein Archives, but were written by staff members or in close connection with the work at the Archives such that it is natural to mention them here:

11. Lectures and Seminar Talks

Claus Huitfeldt: lecture "L'édition informatique des Archives Wittgenstein", at the seminar Editer les Manuscrits Complétude et lisibilité, Ecole Normale Supérieure, Paris; 20.01.94 (The lecture was held in English.)

Claus Huitfeldt: seminar talks "Text Encoding Initiative (TEI)" and "Multi-Element Code System (MECS)" at the seminar Innføringsseminar i Tekstkoding (Introduction to Text Encoding), University of Bergen; 22.-23.06.94

Peter Cripps/Maria Sollohub: seminar talk "Registreringssystem for Wittgensteinarkivet" (Registration system for The Wittgenstein Archives) at the seminar Innføringsseminar i Tekstkoding (Introduction to Text Encoding), University of Bergen; 22.-23.06.94

Maria Sollohub: Presentation of The Wittgenstein Archives for students from Åbo Akademi, Finland; 15.09.94

Inger-Marie Okkenhaug/Maria Sollohub: seminar talk "Utarbeiding av merkingssystem for kildematerialet 'norske Amerikabrev'" (Construction of an encoding system for the source material 'Norwegian America letters') at a seminar at the Norwegian Computing Centre for the Humanities, University of Bergen; 11.11.94

Alois Pichler: "Wittgensteins Nachlaß", guest lecture at the Department of Philosophy, University of Wroclaw, Poland; 07.12.94.

12. International Visits

Huitfeldt: Paris, 19.-23.01.94; lecture at the seminar Editer les Manuscrits Complétude et lisibilité, 20.01.94. [Financed by Université Paris VIII.]

Huitfeldt, Johannessen, Sollohub: Innsbruck, 23.-27.03.94; invited by The Brenner Archives, University of Innsbruck, to discuss a formal cooperation agreement. [Financed by The Brenner Archives.]

Huitfeldt: Oxford and Elvetham, 11.-18.04.94; meeting with OUP (12.04.94), participation at International Conference on Scholarship and Technology in the Humanities: Networking and the European Cultural Heritage (13.-16.04.94), meeting with Michael Biggs (15.04.94), meeting with Peter Robinson, Oxford University Computing Services (18.04.94). [Partially financed by British Academy]

Huitfeldt, Johannessen, Sollohub: Cambridge and Oxford, 23.-27.06.94; meeting with Wittgenstein Trustees (24.06.94), Oxford Text Archive (27.06.94) and OUP (27.06.94).

Cripps, Sollohub: Oxford, 10.-11.10.94; meeting with Oxford University Press.

13. Organised Events

Innføringsseminar i Tekstkoding (Introductory seminar in Text Coding), in cooperation with the Norwegian Computing Centre for the Humanities, 22.-23.06.94. Approximately 20 participants from the Faculty of Arts, University of Bergen.

14. Budget and Accounts

In 1994 The Wittgenstein Archives received a total of NOK 1.8m in financial support from the Nansen Foundation, the Meltzer Foundation, the Faculty of Arts and the Academic Senate, as well as advance royalties from Oxford University Press.

The original assumption was that the project would be fully staffed for the whole of 1994, with a total of 6.5 work years. In fact, the project only enjoyed a total of 3.7 work years. Salary costs, running costs and equipment costs have therefore been considerably lower than anticipated and NOK 800.000,- could be carried forward to 1995.
 
 

For The Wittgenstein Archives at the University of Bergen:
 

Orm Øverland
Chairman of the board
 

Claus Huitfeldt
Project leader