From the WAB archives: A selection from the Bergen Wittgenstein archives' Working Papers and audio-visual materials

Einleitung

Georg Henrik von Wright veröffentlichte unter Mitwirkung von Heikki Nyman 1977 eine Auswahl der Bemerkungen über Philosophie, Kunst und Kultur, die man in Wittgensteins Nachlaß finden kann. 1978 wurden die - so genannten - "Vermischten Bemerkungen" neu und erweitert herausgegeben (Wiederabdruck in Wittgenstein 1984). Eine englische Übersetzung dieser Edition erschien unter dem Titel "Culture and Value", übersetzt von Peter Winch (Wittgenstein 1980).

In der folgenden Liste gebe ich den Ort der einzelnen Bemerkungen im Nachlaß an. Sie entstand auf der Basis des von Wright-Nachlaßkataloges (von Wright 1986) und der Kopien des Cornell-Mikrofilms am Wittgenstein-Archiv der Universität Bergen^1-dt. Georg Henrik von Wright und Heikki Nyman verdanke ich für die meisten der Bemerkungen die Information, aus welcher Manuskriptquelle sie stammen.

Die Liste führt für jede Bemerkung ihre Nummer, die Manuskriptquelle, die Seite, auf der die Bemerkung beginnt, und das Datum an, an dem die Bemerkung wahrscheinlich geschrieben wurde.

Zwecks Referenz habe ich die einzelnen Bemerkungen, wie sie in Wittgenstein 1984 veröffentlicht sind, von 1 bis 486 numeriert^2-dt. In der Liste sind zusätzlich jeweils die ersten beiden Wörter der Bemerkung angeführt, sowohl die der deutschen Ausgabe (Wittgenstein 1984) als auch die der entsprechenden Bemerkung in der englischen Übersetzung (Wittgenstein 1980).

Unter [Manuscript] führe ich die Manuskriptquelle an, bezeichnet durch die Nummer aus dem von Wright-Katalog.

Unter [Page] bzw. [Crn Page] ist die Seite angegeben, auf der die Bemerkung beginnt. Wittgenstein hat nicht jedes seiner Manuskripte paginiert; um auf die Seiten der nicht paginierten Manuskripte referieren zu können, wurden sie in der Cornell-Ausgabe des Wittgenstein-Archivs der Universität Bergen paginiert.^3-dt Bezieht sich die Seitenangabe auf eine Paginierung dieser Art, so ist die Seitennummer in der Spalte [Crn Page] angeführt, bezieht sie sich auf die Paginierung im Original, in der Spalte [Page].

Ist die Bemerkung in Codeschrift geschrieben, so ist dies durch ein c (für "code") nach der Seitennummer vermerkt. Sind Teile der Bemerkung in Codeschrift geschrieben, ist dies durch pc (für "partly in code") vermerkt.

Das Datum [Date] zeigt die Abfassungszeit jener Formulierung der Bemerkung an, die der Edition zugrundeliegt. Wie die philosophischen Texte hat Wittgenstein auch die "Bemerkungen" z.T. mehrmals formuliert und variiert; daher bezieht sich das Datum nicht in jedem Fall auf jenen Zeitpunkt, an dem die Bemerkung zum ersten Mal formuliert wurde. Das Datum ist in den Formen (1) <Datum> (= an diesem Datum); (2) [<Datum> (= an diesem Datum oder später im selben Jahr); (3) ]<Datum> (= früher als dieses Datum im selben Jahr); (4) <Datum>-<Datum> (= zwischen diesen Daten) angegeben. (1) bezieht sich auf das letzte im selben Manuskript vorhergehende Datum, soweit dieses als Abfassungsdatum wahrscheinlich ist, bzw., im Fall der undatierten oder schwer datierbaren Manuskripte, auf das im von Wright-Katalog angegebene Datum; (2) bezieht sich auf das letzte vorhergehende Datum; (3) bezieht sich auf das nächstfolgende Datum; (4) gibt den Zeitraum zwischen dem vorhergehenden und dem nächstfolgenden Datum an bzw., im Fall der undatierten oder schwer datierbaren Manuskripte, das im von Wright-Katalog angeführte Datum.

Beispiel: Die Bemerkung "Wir kämpfen mit der Sprache. / Wir stehen im Kampf mit der Sprache.", numeriert als 55, steht in Manuskript 153a, welches von Wittgenstein nicht paginiert wurde, beginnt auf Cornell-Seite 70, und wurde im Jahr 1931 ab dem 10. Mai niedergeschrieben.

Ich danke Georg Henrik von Wright und Heikki Nyman für ihr freundliches Entgegenkommen. Vor allem verdanke ich ihnen die Anregung zum Verfassen dieser Liste und dafür hilfreiche Materialien. Josef Rothhaupt danke ich für wertvolle Kritik. Auch danke ich Claus Huitfeldt, dem Leiter des Wittgenstein-Archivs der Universität Bergen, für die Unterstützung meiner Arbeit.

Alois Pichler
Wittgenstein-Archiv der Universität Bergen

Frühjahr 1991

Introduction

In 1977, Georg Henrik von Wright, in collaboration with Heikki Nyman, published a selection of remarks about philosophy, art and culture collected from a number of the manuscripts which Wittgenstein left behind when he died in 1951. A new edition of these remarks, called "Vermischte Bemerkungen" ("mixed remarks"), was published in 1978, with some additional material (reprinted in Wittgenstein 1984). This edition was translated into English by Peter Winch and published under the title of "Culture and Value" (Wittgenstein 1980).

In the following pages, the origins of these remarks in Wittgenstein's manuscripts are listed. The list has been compiled on the basis of von Wright's catalogue of the material left by Wittgenstein (von Wright 1982) and the copies of the Cornell microfilm in the Wittgenstein Archives at the University of Bergen^1-en. Georg Henrik von Wright and Heikki Nyman provided me with references to source manuscripts for most of the remarks.

For each remark the list indicates its number, the source manuscript, the page on which the remark begins, and the date on which it was probably written.

Using the Wittgenstein 1984 edition, for ease of reference, I have numbered the remarks from 1 to 486^2-en. The first two words of each remark are also quoted (both in German, referring to Wittgenstein 1984, and in English, referring to the corresponding remark in Wittgenstein 1980).

For each remark, the source manuscript is indicated under the heading [Manuscript], with the number referring to von Wright's catalogue.

Under the heading [Page] or [Crn Page] the page on which the remark begins is indicated. Wittgenstein did not paginate all his manuscripts. In order to make references to unpaginated manuscripts, I use the pagination made at the Wittgenstein Archives at the University of Bergen on the Cornell copies.^3-en Page references of this kind will be found in the column [Crn Page]; references to page numbers in the original will be found in the column [Page].

A remark which is written in code is marked by placing a c, "code", following the page number. If parts of the remark are written in code, it is marked by placing pc, "partly in code".

Under the heading [Date], is given the date on which Wittgenstein wrote the remark, which provided the basis for the subsequent publication. Since Wittgenstein formulated and reformulated some of these remarks several times, as he did with his philosophical texts, my datings do not always give the date on which Wittgenstein wrote the first version. I have used the following indications of dates: (1) <Date>, on date mentioned; (2) [<Date>, on this date, or later in the same year; (3) ]<Date>, earlier than this date, in the same year; (4) <Date>-<Date>, between these dates. (1) corresponds either to the last-mentioned date in the same manuscript, insofar as this corresponds to the probable date of composition; or, in the case of undated manuscripts or manuscripts whose date of composition is problematic, to the date given in von Wright's catalogue; (2) corresponds to the last-mentioned date; (3) corresponds to the next-mentioned date; (4) corresponds either to the period of time between the last-mentioned and the next-mentioned date; or, in the case of undated manuscripts or manuscripts whose date of composition is problematic, to the date given in von Wright's catalogue.

An example: The remark "We are struggling with language./ We are engaged in a struggle with language." which has been given the number 55 is taken from manuscript 153a which was not paginated by Wittgenstein. This remark starts on Cornell page 70 and was written in 1931, on or after May 10.

I thank Georg Henrik von Wright and Heikki Nyman for their generosity and help. Not only did they encourage me to produce this list, they also provided me with their own material on its subject matter. I am thankful to Josef Rothhaupt for helpful criticism. I am also indebted to Claus Huitfeldt, the Director of the Wittgenstein Archives at the University of Bergen, for his support of my work.

Alois Pichler
The Wittgenstein Archives at the University of Bergen

Spring 1991

[Catalogue]